读者来函集(2006年12月第2辑)

华晨尊驰汽车登陆不来梅

zhou yilin

我比较偏爱德国车 ... 实用... 而且有气质,品质好.

Yao

从一位中国网友的评论预测中华尊驰目前车型进入德国市场的失败:一位网友最近要赴德国旅游度圣诞假期，高兴之余她感叹道: 可惜我们这次开的将是一辆非常丑陋的奥迪A4 Avant。 这是一个出乎意料、但也是意料之中的评价。

奥迪A4 Avant是奥迪A4的变种车，跟奥迪“ 轿车“ 相比，多了一个“ 后厢“ 。在德国这种车型被称为“空比“ (Kombi) 。在中文中也被翻译为“ 旅行车“ 。 所谓“出乎意料“的是，奥迪A4是奥迪公司量产的看家车型之一，经常被欧洲用户评为最佳，销量极大，极受全球用户欢迎。 这位网友觉得这种车型多了一个“大屁股“ ，难看得很。其实这也是中国绝大多数老百姓和车主的共同看法。在中国老百姓的心目中至今占优势的概念是，真正的“轿车“ 就应该是“有头有尾“ 的三厢车。即使是在今天，某些紧凑型小车逐步被接受的时候，“高档“一点的车是无论如何要三厢的。这样，奥迪A4的“大两厢“ 尾巴在中国不受欢迎，也是意料之中了。

去过欧洲的车友都有印象，在欧洲的大街小巷或高速公路上，那种有头有尾的“三厢“车的比例非但不高，而且是相当的不高。占绝对优势的，是那种“ 屁股被切掉的“ 两厢紧凑型车和这种“ 屁股加大“ 的“ 空比“ 车。 这种车的实用性是不言而喻的，居家旅行，一举多得。但是是否美观呢? 这里举个反面例子: 在中华大地风行数十年，销售上百万辆的桑塔纳和捷达三厢车型，在德国公认属于非常失败的车型。广大德国用户评价这两款车用的是同样评语: 丑陋。实际上，三厢车的黄金时代已经属于上个世纪的某个年代了。

具体到奥迪A4的“空比“ 车，欧洲人的审美口味则恰恰相反，认为它漂亮、性感得一塌糊涂。可以说是人人想要拥有。之所以销量没有达到“铺天盖地“的原因是，相比之下价格昂贵，大家买不起，而不是因为它“丑陋“ 。 实际上，几乎所有的汽车制造厂，在他们生产的各种中级或中下级汽车中，都有“空比“ 这一品种。在欧洲市场上销量远远好于它们的三箱系列。

既然三厢车那么丑陋，为什么它们在欧洲道路上没有绝迹呢? 这可以从几方面做一点解释: 三厢车目前在欧洲最大的用户群体是所谓中高档车用户。只有高端的品牌如德国的宝马、奔驰、奥迪，或瑞典的沃尔沃、英国的美洲豹等，才在现有三厢车市场中占绝对主导。 但这并不是说，有钱人都喜欢三厢车，恰恰相反，除了少数进入退休生活的银发人士外，很少有私人白领或高层会去自费弄个奔驰或宝马“三厢轿车“ 开开。三厢高档车一般是作为政府的公务用车或公司专车。之所以不用“空比“ ，很大部分原因是为了减少公车私用的嫌疑，因为这种车采购物品或旅行非常方便。

在欧洲的三厢车车主有很大部分是“外来人口“ 。例如东欧人、土耳其人或其他从第三世界来谋生落户的人，这些人对车还会有一些“三厢情结“。但这些人士开的三厢车以二手车居多。主要是因为经济条件有限，对车的外形挑选余地不大。另外，跟中国车主类似，在这部分人群中也有很强的“名牌车情节“ ，过时老款的奔驰、宝马是他们的最爱。而退役淘汰的三厢二手名牌车由于不太受欢迎，跌价厉害，反倒是更好的选择。但是，当这部分人成熟起来并有条件换车后，不少人将会直奔两厢或“空比“而去。另外，一些本土低收入的人士，看中了二手三厢车的相对廉价，也是购买这类三厢车的顾客。 所以，即使人们在欧洲道路上看到“三厢车“ ，也十有八九是老款的高档车。

现在可以谈到尊驰了。据说，其外形改造是出自于意大利PINFARINA设计公司的手笔。如果人们想当然的话，既然是来自欧洲意大利的顶级设计，那“返销“ 欧洲应该是不成问题的。但是尊驰是一款三厢车，说老实话，是为中国车主量身定做的一款“轿车“。这就使它的市场定位出现了问题。 还记得桑塔纳和捷达三厢车在中国和欧洲的不同遭遇吗? 尊驰在欧洲市场的开价是2万欧元左右。这个价位一般只能买到一辆不是太好的高尔夫。从这可以看出，尊驰想走低价路线。当然，就其质量等各方面来看，也只能停在这个价位。就品牌来说，还不会受到老板们的青睐。 而从尊驰的配置和外形来看，它又走的是高档路线。这对比较好面子的中国车主来说，或许是一个不错的选择。但对更注重实用的欧洲车主来说，一辆三厢的尊驰，对数量占绝大多数的德国私车车主来说，即使尊驰的配置好得令人眼红，即使三厢的外形勉强可以接受，但那存放不了多少东西的后厢，也会是最终拒绝的理由，尽管价格上有一丝吸引力，最多是一个叫好不叫座的车型。 而高傲的欧洲三厢车公务车市场，近期会接受一个来自中国的谦卑的客人吗? 结论是: 抛开尊驰的质量硬件和售后服务软件不说，中华尊驰用一款适合中国市场的三厢中级车，进攻两厢车和“空比“ 旅行车占绝对优势的欧洲市场，绝对是以己之短攻彼之长，盲人瞎马，失败是可以预计的。

但是，如果尊驰是一款“空比“ 车，情况就会大大地不同了。以尊驰的配置，过得去的质量和无敌的价格，将会对德国整个家庭用车市场产生极大的吸引力。将会有许许多多的车主前来尝尊驰这个螃蟹。如果质量可靠，服务周到，针对中国车的流言蜚语就会不攻自破，中国车进入欧洲指日可待。 而现在，如果尊驰在德国市场上最终无立锥之地，问题就是出在那个“三厢“ 上。

德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学

Zhou Zhiqiang

中国，你在哪里?

德国之声采访“汉学家”权威Wolfgang Kubin先生，此人不了解中国，胡说一通，我是中国诗人,我不懂一门外语，现附诗一首，看是我们中国人了解中国，还是您们德国人了解我们中国.

沉醉的月亮

沉醉的月亮(一)

从此诞生. 没有子宫,没有交配.

沉醉的月亮(二)

月亮下边干干净净

月亮下边一只狐狸添着尾巴

沉醉的月亮(三)

一只麻雀杀死了苍蝇

沉醉的月亮(四)

───祭奠我们的英雄

───那些突然发生的事无人知晓

一只蜗牛拖着苍蝇的尸体回家了 　　

Zhou Zhiqiang 二零零六年十一月十七日 　　

提及三人，德国荷尔德林(holderlin)的诗歌，海德格尔(Heidegger,Martin)的精神，德语诗人里尔克(Rene Maria Rilke)的杜伊诺哀歌(《Duineser Elegien》)，若是您们德国人理解了上述三人的话，那么也应当理解上述诗歌的表达，无论在语言上还是在精神上都是指向我们中国，但高下之分却是明显的，我们中国古人说：＂大音希声，大象无形＂，即是此也.　　　　

建议Wolfgang Kubin先生继续学习中国，以期互相了解和促进.而我表示遗憾，从互相理解的角度上而言，我的姿态恰恰是不亲近的.　祝愉快 祝如意

Stella

尊敬的女士/先生，您好！没想到贵站的回复如此之快，谢谢您的高效率：）

关于德国汉学教授顾宾(Wolfgang_Kubin)先生对中国作家的评论，贵站开辟了读者反馈专栏，可惜我现在无法打开该网页。所以附上短篇小说一篇，有英语版、汉语版两种版本，题为《老屋》(An Old House)。希望麻烦贵处转交顾宾教授指正。或许教授看了之后，之前的观点会有所改变吧。谢谢：）

陈真

看过高行健的书，印象就是一个“轻”字。世界可以没有他，但不能没有格拉斯。

徐州教区再出主教，梵蒂冈认为“非法”

lhcm1984

我认为中国基督教应该自己办自己的不要关(管)梵蒂冈怎么说，中国本来就有自己的宗教文化特色，为什么要梵蒂冈来管，他是亲台湾的，如果让他来任命主教将对中国不利。你看历史上基督教办过什么好事所以我反对。

1

中国政府所为十分正确，坚决反对中国和梵蒂冈建交.

中国导演娄烨的故事片“颐和园”

xhg335

娄烨为了成名,恣意炒作. 中国导演娄烨的故事片“颐和园”。实际上,天安门并非西方所谓的屠杀. 在中国此人莎(是?)查无名的三流导演.通过政治话题借机炒作.

德国揭开中国节能灯惊天骗案

燃灯

题目过于耸人听闻了点.

德国穷人越来越多

ray

德国的贫困问题的确该管管啦。今年夏天我去慕尼黑的时候的确见到在繁华发达的慕尼黑也有人流落街头，虽然人数很少但给我的震撼却是从未有过的。那个坐在慕尼黑豪华商店的落地橱窗外的德国女人（虽然我不是欧洲人但是我也可以确定这个女人不是偷渡客不是难民也不是东欧人，而是日耳曼人）漆黑色的衣服不掩身上的污迹，瘦得没有一点油水的身材看起来严重营养不良，以及我从未见过的如此绝望而忧伤的眼睛正漠然的(地)没有焦距的(地)平视前方却根本看不到未来，他的身边放着一个我们市场买采(菜)用的红色塑料袋,里边塞着几件衣物便是他(她)的全部财产。

连我这个来自中国西北穷省的见过很多人无钱治病无钱上学以及成片的人均收入不到一天两美元（偷偷告诉你其实我们算得(的)是纯收入，再加上汇率购买力的差别以及农民们自产自销的食品不过帐，其实日子还是过得去的）的贫困地区的人也不经(禁)感叹：这才是真正的赤贫！我以前见过最穷的人最多就是家徒四壁这却穷得连四壁都没有。因为是共产主义国家中国再穷地区的穷人也是有屋有田有自己的社交圈子我们这里街上乞讨的乞丐其实赚得并不少。真不知德国那么庞大的社保机构到底在干什么。抑或是这个女人不知道因该如何寻求帮助。现在已是12月了不知道他(她)可有栖身之所。

中国“网络中的叛逆者”

经常来德国之声

忍无可忍。中国到底是人民的，还是政府的？

上海机场关闭和央视的《大国崛起》

子萌

央视的《大国崛起》断断续续看了几集，在英国篇中，写得很肤浅，眼里只有牛顿的经典物理学、瓦特的蒸汽机以及斯密的自由竞争(难得)，君主立宪连提都没有提一下。牛顿以其怪异性格，若经今日某国的社会主义的党化教育“教化”之后，恐怕连狗屁都不是，哪里有什么不朽发现不朽著作。 同样的，美国篇中，把美国崛起的一大因素归结为科技进步，花了很大篇幅歌颂爱迪生的发明。说今天涉及到爱迪生发明的经济产值超过250亿美元云云。不禁想问，中国人发明了造纸术、活字印刷，今天涉及纸张、出版的经济产值是多少？为啥有着许多如此这般改变人类历史的发明创造的中国，没和美国一样崛起呢？ 如此解读历史，负面后患不少，容易让社会形成错误思潮——没有民主宪政，仅仅依靠科学、发明、贸易就可以强国。 不要太高估13亿国民以及其中7000万人的素质。我们完全可以就“民主宪政是民富国强社会长治久安之首要条件”，看有多少国人认可这个命题。 可能，过几天宣传部就会出来呼吁, 以央视2套第四集大国掘起的主体思想，掀起向牛顿学习的新高潮! 如果没有民主宪政就能在过去两三百年中真正“民富国强”，清朝不必推翻，苏联也不会垮台，多好。 其实，很简单，“民主宪政+好的市场经济（制度）”才是真正的民富国强社会长治久安之道。没有民主宪政支撑的市场经济，99%是坏的糟糕的市场经济。

光荣与梦想

午言

新闻提示: 灵寿县光荣院居住的16位老人大部分参加过抗美援朝或解放战争，有的甚至参加了抗日战争，这些当年在战场上叱咤风云的英雄，如今都已是年约8旬左右的老人。令老人们寒心的是，他们所在的光荣院服务过于粗糙，住宿、吃饭、穿衣、医疗等诸多方面都难如心愿，甚至得不到应有的照顾，个别人只能在无奈中聊度余生---由于得不到及时治疗，曾经在解放战争战场上无数次冲锋陷阵的袁征信老人从9月份至今一直双腿流脓，忍受着无法名状的病痛 根本原因不是经费少，是院长、管理员们贪污克扣了！你说国家为啥把钱交给这些没爱心、昧良心的王八蛋？光荣院是为老人们设立的，老人们却没权评价服务人员的工作！而服务人员却不把自己当服务员，而是当施舍老人们的官员！那么多有爱心、勤奋、敬业的老百姓却找不到事？是不贪污就没本钱送礼？看看美国人对待他们的复退官兵和阵亡人员！八百年后也千方百计把骨头渣找回来安葬！享受应有的荣耀！去看看上老山的幸存者和阵亡者家人现在的感受吧。为国家----国家是谁？？国家在哪里？就是那些贪腐冷酷的王八蛋？？可能被作了手脚-----不能发信了。

ray

伊拉克新闻自由？？？ 哈哈哈哈哈........................................ 笑过了想哭。

德国,德国之声及其它

wei

希望德国之声能介绍更多德国当地风土人情，谢谢

千里之外

其实，德国的经济是比较成功的，虽然经过资本的高风险阶段，但是德国的理论成就了德国的今天！中国也是一个伟大的国家，但这个国家经历了太长太长的封建主义社会阶段，以至现在还有残余思想，这种思想从政治上和人民生活中都是一下子难以消除的．所以出现了中国现阶段的住房，上学就业，医疗等问题．其实只要的一个以人为本的政策，中国就能慢慢软着陆成功的．

匹夫

邪恶的中国共产党正在竭尽全力蒙蔽欧洲，想把独裁输入欧洲.

jiyi1970

你们的来信我已收到.没想到我的一个小小的帖子能够引起你们的重视,心中十分的感激.当然,那个帖子虽然很短,但他表达的是我的成熟的思想和真实的感情.以及我对当代历史的一些理解.我知道在过去的半个多世纪中,西方左派一直是极权主义暴政的支持者和帮凶,他们对暴政之下的人民犯下了极大的罪行,但如今许多正直的西方左派已认识到这方面的错误,(而一些右派反而在犯原来左派所犯的错误)然而象施密特这样的资深的政治家却没有一点悔悟之心,这就让人深感气愤.

我很高兴你们能够关注中国的事情,也希望有更多的外国人能够了解中国,但是,了解中国关键在于他的深度,而不是在于他的广度.因此,要真正了解中国是十分困难的,这里面需要很多的知识和阅历,其困难程度我简直难以言说.所以我又不希望外国人了解中国,因为一个外国人,尤其是一个外国的年轻人如果没有对人性的洞察和十分丰富的历史.社会.政治方面的知识到中国来必然是掉入一个陷阱之中.可以说,世界上多一个到中国来的西方人,就会少一个有道德,有感情,有人性的真正的人.

Jeffrey Young

把本国的经济繁荣建立在其他国家人民的苦难之上，几乎是所有西方发达国家的共同政策。过去是靠赤裸裸的黑奴贸易、鸦片和不加掩饰的侵略战争；现在则披上民主人权和反恐的外衣，有时再加上汇率等工具。曾经的萨达母(姆)是拉母斯非尔德的铁哥门，现在却被拉氏策划的战争所推翻。民主的外衣正如皇帝的新装一样，只要对美国言听计从，你就是民主伙伴；只要不顺从美国，你就是邪恶轴心。曾经的全斗涣卢泰愚蒋介石、一直以来的沙特王室等，按照美国冠冕堂皇的宣传，他们都是不折不扣的专职独裁者，然而却都是美国的战略伙伴。美国在伊拉克的战争，再一次证明以美国为首的西方国家仍旧是列宁笔下的掠夺者和战争贩子——真正的邪恶轴心，世界上最大的恐怖主义国家。