Top secret: Auf leisen Sohlen nach Peking

今年2月，德国多媒体艺术家费尔雷格（Andree Verleger）接到北京奥运会开幕式筹委会打来的电话，他为开幕式设计的多媒体方案得到采纳，他被允许参与奥运会开幕式的舞台效果设计工作。之后，费尔雷格找到与他有10多年合作经验的杜塞尔多夫视觉媒体公司Congaz，协助他将头脑中的设计运用于视觉实践。费尔雷格表示，他需要的合作伙伴一是要可靠，二是必须能理解抽象的艺术语言，能够将艺术家头脑中的抽象画面转化为高品质的图像。

杜塞尔多夫视觉媒体公司Congaz负责人巴尔特对德国之声记者说，参与北京奥运会开幕式设计对公司来说是一项“绝密”：“公司的其它业务都正常开展，之前我们甚至不能告诉其他客户我们正在参与北京奥运会开幕式的设计工作。参与这个项目的由12人组成的工作小组和其他工作同事严格分开。工作用的电脑也处于严密的安全保卫中。谁也不许对外谈这件事，每个人都有义务保密。” 巴尔特说，虽然参与这项工作的同事都为之感到自豪，但是大家都必须掩藏自己的兴奋之情。

对于公司参与北京奥运会开幕式设计工作的细节，巴尔特表示完全不能泄露。“否则下星期观众看开幕式的时候就该觉得不新鲜了，因为每一个小小的暗示都可能变成泄密的源头。” 巴尔特笑着说，“我只能说，大家将在开幕式上看到的是一个图像的世界。”

Congaz公司在参与设计北京奥运会开幕式舞台效果工作中需要考虑到许多文化差异的因素。“我们必须认真考虑，如何将中国人的想象以及汉语表达的意思同视觉图像有效而紧密地结合起来。我们经常同其他的设计者比如费尔雷格、张艺谋商谈，以便达成一致，” 巴尔特说，“在最初的准备阶段我们甚至需要考虑到中国人的一些‘迷信’习惯。我们必须对中国文化有所理解，这样才不会在设计中走偏了走远了。”

“这样的项目一辈子可能只会赶上一次。到时候全世界40亿电视观众都会看到我们创作的结果。” Congaz公司3D设计师马洛尔尼自豪地对德国之声记者说。

这究竟是什么东西呢？当然，结果很快就揭晓了。