Top secret: Auf leisen Sohlen nach Peking

今年2月，德國多媒體藝術家費爾雷格（Andree Verleger）接到北京奧運會開幕式籌委會打來的電話，他為開幕式設計的多媒體方案得到采納，他被允許參與奧運會開幕式的舞台效果設計工作。之後，費爾雷格找到與他有10多年合作經驗的杜塞道夫视覺媒體公司Congaz，協助他將頭腦中的設計運用於視覺實踐。費爾雷格表示，他需要的合作夥伴一是要可靠，二是必須能理解抽象的藝術語言，能夠將藝術家頭腦中的抽象畫面轉化為高品質的圖像。

杜塞道夫视覺媒體公司Congaz負責人巴爾特對德國之聲記者說，參與北京奧運會開幕式設計對公司來說是一項「絕密」：「公司的其它業務都正常開展，之前我們甚至不能告訴其他客戶我們正在參與北京奧運會開幕式的設計工作。參與這個項目的由12人組成的工作小組和其他工作同事嚴格分開。工作用的電腦也處於嚴密的安全保衛中。誰也不許對外談這件事，每個人都有義務保密。」 巴爾特說，雖然參與這項工作的同事都為之感到自豪，但是大家都必須掩藏自己的興奮之情。

對於公司參與北京奧運會開幕式設計工作的細節，巴爾特表示完全不能洩露。「否則下星期觀眾看開幕式的時候就該覺得不新鮮了，因為每一個小小的暗示都可能變成洩密的源頭。」 巴爾特笑著說，「我只能說，大家將在開幕式上看到的是一個圖像的世界。」

Congaz公司在參與設計北京奧運會開幕式舞台效果工作中需要考慮到許多文化差異的因素。「我們必須認真考慮，如何將中國人的想像以及漢語表達的意思同視覺圖像有效而緊密地結合起來。我們經常同其他的設計者比如費爾雷格、張藝謀商談，以便達成一致，」 巴爾特說，「在最初的準備階段我們甚至需要考慮到中國人的一些『迷信』習慣。我們必須對中國文化有所理解，這樣才不會在設計中走偏了走遠了。」

「這樣的項目一輩子可能只會趕上一次。到時候全世界40億電視觀眾都會看到我們創作的結果。」 Congaz公司3D設計師馬洛爾尼自豪地對德國之聲記者說。

這究竟是什麼東西呢？當然，結果很快就揭曉了。