Der Siebenfach-Mordprozess in Sittensen

V的供詞：他們給槍安上消音器，我害怕了才參與的

在3月初的庭審中，警方代表向法院陳述了嫌犯Van Hiep V.（以下簡稱嫌犯V）供述的內容。去年3月，嫌犯V就向警方作了相應的供述。他的供詞嚴重不利於5名嫌犯中的一對兄弟：Phong D. C. 和Trong Duong D. （以下簡稱D兄弟）。

嫌犯V說，那天晚上，他跟D兄弟等越南人一起在不來梅的一個游戲廳玩撞球。誰輸了就到游戲廳旁邊的一個土耳其餅店買5到6瓶啤酒送來。

嫌犯V對警察說，他是後來才上了那輛案發後被警方在不來梅南30公里處的維爾德斯豪森截住的汽車的。當時他以為是開回家去。他在那個晚上喝了酒，還抽了大麻。路上他就睡著了。當汽車在錫滕森停下時，他不知道身在何處。這時才告訴他要進行一次搶劫，並要他戴上一副皮手套。

他對警察說，這時他才知道要襲擊這家中餐館。他拒絕參與。可是Phong D. C.掏出一把手槍，旋上消音器。這個動作讓他害怕了，成了他捲入此案的起因。警察記錄在案："我非常害怕。"

交給嫌犯V的任務是從年餘酒家取錢。他說，並沒有說到會殺人。他對警察說，他們只對他說，要用電線把那些人捆起來。電線早就放在了車裡，捲成了一圈。

V的供詞：開槍時我在樓上

D兄弟和V是戴著冬天的帽子走進去的，沒有戴面具。他們上樓走進年餘酒家。餐館裡大半的燈已經關了。Phong D.C.在餐館裡吼叫，而嫌犯V迫兩個或三個女人退到吧檯後面去。他說，其中一個手裡抱著餐館老闆的小女兒。Phong D.C. 用槍威脅幾個男人，鳴槍警告，同時給嫌犯V一個訊號。

得到那個訊號後，嫌犯V就上樓去了，到餐館老闆夫婦的住處去搜取現金。他在桌上找到大約1000歐元。他說，手裡拿著槍的D.C.忽然出現在他的身後，"他手裡仍然拿著槍，要我下樓去。"經過餐館時，他看到廚房裡有兩個人躺在地上，在吧檯那裡看到兩個蹲著或者跪著的人，頭上蒙著布。不久後，D兄弟也下樓了。嫌犯V於是奔向汽車。對這一段陳述，警察覺得有疑點，比如D兄弟中的一員怎麼會忽然出現在樓上的。

嫌犯V先上了車。接著，D兄弟也上了車。他們開車返迴游戲廳。嫌犯V把錢藏在汽車上腳下的位置。在那裡，他上網去看德甲比賽結果。然後他們一起開車去D兄弟新租下的住房。路上，嫌犯打電話嘗試買大麻。沒成功。在一個加油站，這幾個越南人買了一板啤酒，嫌犯V給他的女友打了電話。

到D兄弟的住處後，嫌犯V想打聽作案的背景情況。這時，D.C在擦槍。他問嫌犯V，他是不是想到警察那裡去報案。嫌犯V否認了，喝了一罐啤酒，接下來就睡著了。

律師：警方採取誘供手法，供詞完全無用

在這之前，在2月底的一次庭審上，律師對警方的手段表示嚴重質疑。比如另一名叫Quoc Than N.的被告，警察於2007年4月帶他到年餘酒樓去"故地重遊"。此事沒有事先通知嫌犯N的律師和翻譯。律師說，這個現場重遊有審訊的性質，希望被告在現場被激動起情緒來，作出供述。

此外，律師指出，警方（年餘酒樓專案組調查人員）對嫌犯V的審訊貫穿著背著律師搞誘供的一條紅線。調查人員到看押所裡對嫌犯V說，主凶Phong D.C.還沒捕獲，還拿著武器東奔西跑，使嫌犯V家庭成員的安全受到威脅。律師多克說，這是用非法手段嚇唬嫌犯V，逼他作出供詞，"只有在他作出供述的情況下，警察才會保護他的家庭成員。"多克和另一律師馮多倫說，這一點並沒有收錄在4萬頁的檔案材料裡，而是嫌犯V自己對他們說的。他們說，警察還對嫌犯V許諾說，只要他坦白了，就能減輕刑罰。並且，警察也對嫌犯N採取了同樣的手段。

律師還說，警察還鼓動翻譯、嫌犯V家庭的朋友給嫌犯V寫信。這個翻譯在信裡請嫌犯V坦白交代，他讓他想想他那重病的母親，想想對上帝的敬畏。於是，嫌犯V作出了供述。他給家裡寫了封信，律師說，警察把這封信偷帶出了看押所。但警察不承認有這麼一封信存在。

據此，律師們要求法院不考慮嫌犯V的供詞。並要求陪審員們完全把這些供詞從腦子裡排除出去。儘管如此，接下來3月初的庭審中，法院還是聽取了警方代表對嫌犯V供詞的陳述。

一個多災多難的小鎮

前幾天，這個不起眼的小鎮又發生了一件大事：復活節期間，上周五晚上，錫滕森穆斯林祈禱室著火。周一，主要嫌犯已被捕。這事情是6名16至19歲的年輕極右分子共同商量，由其中3人下手干的。在18歲的主嫌犯家裡，警察搜出了一些極右資料、極右黨NPD的有關材料和燃燒用品余件。這6個人還商量了成立NPD錫滕森支部的事。

下手的3人做了3瓶燃燒劑。在主嫌犯家門外用一瓶做了試驗，在凌晨2點半後，來到穆斯林祈禱室外，由一名17歲的打碎玻璃，由那名18歲的把兩瓶燃燒劑扔進去。

錫滕森市長艾沃斯（Heinz-Hermann Evers）對這個幾千人口的小鎮發生這麼些驚人的大事感到難以理解。他說："我們難道就是要不斷地製造負面的大標題嗎？"他這話指的就包括2007年2月4日震動整個德國的中餐館年餘酒家血案，"15年前，這裡的世界還是正常的。"

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者