031009 Irland Referendum

根据计票委员会的统计，爱尔兰选民以三分之二多数批准了里斯本条约。几乎所有43个投票站都是赞成票占多数。而在15个月前的全民公投中，有33个投票站的反对票占了多数。本次的投票率高于上次，达58％。爱尔兰总理布赖恩－考恩一直等到下午投票结果出来之后才放下心来，因为他本人的政治生命与这次公投休戚相关。他以轻松的语调发表了讲话：

"今天爱尔兰人民以坚定而又明确的声音表达了他们的心声。这对爱尔兰来说是个好日子，对欧洲来说也是个好日子。今天的投票结果明确表达了爱尔兰人民留在欧盟的信念，因为欧盟是我们的未来。我感谢大家愿意共同为欧洲承担责任。团结起来我们会做得更好。"

电信企业家，利伯塔斯党主席甘雷是最著名的"里斯本条约"反对者。在计票结束后接受爱尔兰电台的采访中他承认了自己的失败，并祝贺考恩总理的胜利：

"总理进行了绝妙的宣传。他把反对派都变成了自己的傀儡。这表明他的政党的确应该是爱尔兰的执政党。"

但甘雷强调说，投赞成票的公民并非完全出于对欧盟的信念。他们中的大部分人担心否定里斯本条约会带来黯淡的未来及更高的失业率。

里斯本条约在爱尔兰的第二次公投中获得通过的决定性因素是全球性经济危机。爱尔兰受到危机的重创。而爱尔兰公民相信了政府的宣传，即没有欧盟的支持及贷款，爱尔兰的经济难以复苏。

共和党及绿党的联合政府必须立即推行大幅度缩减政府开支的政策，并做出为那些经营不善的国有化银行提供多少援救资金的决定。

在投票结束后的民意调查中，一些投赞成票的爱尔兰公民反问调查人员，他们的新工作在哪里。一位投赞成票的公民很高兴里斯本条约能够在爱尔兰的第二轮投票中获得通过：

"我认为我们是欧洲的一部分，所以应该呆在欧盟，并承担起所有应该承担的义务。我们不是特里尼达和多巴哥，我们处在欧洲的中心。"

都柏林一位投了反对票的公民批评说，根本就不应该对同样内容的里斯本条约进行两次公投：

"这要花多少钱？政府老说他们没钱。没钱为什么还搞这种劳民伤财的事情？再投一次票要花多少钱呢？"

据分析，赞成里斯本条约的阵营在此次公投中较成功地调动了他们的选民。而第一次公投时许多欧盟的赞同者没有参加投票。除一个政党外，爱尔兰的其它政党都赞同里斯本条约。

其它26个欧盟国家之前向考恩的爱尔兰政府做出保证，爱尔兰在未来仍可象其它成员国一样，向布鲁塞尔欧盟委员会派出一名委员。

里斯本条约还需得到波兰和捷克的批准方能生效。捷克宪法法院正在审查里斯本条约是否符合捷克宪法。而波兰总统则声称，只要爱尔兰政府批准了该条约，他便在条约上签字。

作者：Bernd Riegert/王雪丁

责编：乐然