chi0310 Irland Referendum

2008年爱尔兰对《里斯本条约》进行首次公投时，都柏林是该条约反对者的大本营。而在10月3日的第二次公投中，都柏林转为了《里斯本条约》支持者居多的投票区。爱尔兰最大在野党爱尔兰统一党对参加公投的选民进行的调查结果显示，支持与反对《里斯本条约》的人分别占60%和40%。

本次公投的投票率也略微高于去年，达58%。爱尔兰外长马丁在对公投结果发表意见时表现得如释重负。马丁在都柏林表示，公投通过《里斯本条约》可以使爱尔兰保持在欧洲中心的地位：

"今天对爱尔兰来说是积极的一天。我相信，我们在未来不仅是欧盟成员国之一，而且还能很大程度上影响和制定欧盟政策。"

对《里斯本条约》持反对态度的代表人物之一、曾发起过一个名为Libertas反欧盟条约组织的爱尔兰电信企业家甘雷已经承认失败。在接受爱尔兰电台采访时，甘雷认为《里斯本条约》在此次全民公投中会以绝对多数被通过。甘雷同时向爱尔兰总理表示了祝贺：

"总理所在的政党获得了成功，令欧盟改革条约得到公民支持，他们让在野党成了其傀儡工具。这也是一个很好的证明，即总理所在的政党是爱尔兰当之无愧的执政党。"

甘雷还表示，公民之所以投了《里斯本条约》赞成票，是害怕失业率还会上升。

《里斯本条约》旨在将欧盟的工作变得更加透明、民主，并增强欧盟的权力。爱尔兰除了一个政党外，其余所有政党都为该条约能在公投中被通过做了努力。

爱尔兰总理考恩从欧盟其余26国得到几点书面保证，比如爱尔兰将同其余欧盟成员国一样，有权向布鲁塞尔派遣一个欧盟委员。

促成300万爱尔兰资格选民在此次公投中投票通过《里斯本条约》的重要原因是当前的经济危机。爱尔兰在经济危机中受到重创。爱尔兰选民接受了政府强调的观点，即只有在欧盟框架内和通过欧盟发放的贷款才能实现爱尔兰经济复苏。此次公投分析也显示，《里斯本条约》的支持者阵营此次更好调动了选民参加投票。在上一次公投时，许多支持该条约的人根本没有去投票。

欧盟改革条约《里斯本条约》的修订本现在还需得到捷克和波兰的通过。捷克宪法法院还需判决《里斯本条约》是否符宪。波兰总统此前表示，如果爱尔兰批准《里斯本条约》，他就会签字批准通过该条约。

欧盟轮值主席国瑞典赞扬爱尔兰人的决定是欧洲的重大胜利。德国总理默克尔对爱尔兰的投票结果表示祝贺。 捷克欧洲事务部长斯特凡·福勒也对爱尔兰全民投票的结果表示祝贺。捷克共和国和波兰还需批准里斯本条约。爱尔兰人做出明确表决之后，欧盟委员会主席巴罗佐呼吁捷克和波兰也迅速就欧盟改革条约举行公投。

作者：Bernd Riegert/达扬

责编：石涛