1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

「自豪與懷疑之間」:在德中國人怎麼看奧運

責任編輯:平心2008年7月25日

「不管是廚師、學生還是高層經理,問及即將開始的北京奧運,生活在德國的中國人徘徊在民族和小心翼翼的批評之間」。德新社就即將到來的北京奧運採訪了一批在德中國人。德國之聲全文譯載如下。

https://p.dw.com/p/Ejav
中國音樂學生在德國為四川大地震義演圖片來源: Yanyan Han

記者繼續寫道:有些人什麼也不想說,比如在研究機構折好幾個中國人都拒絕接受採訪。其他一些人不希望在報導中提到他們的名字。一個女學生輕聲說:"我害怕。"柏林一個年輕的女翻譯也不願提到她的姓名,只是說:"奧運會是世界認識真實中國的一個大好機會。"談到3月在西藏發生的事情,這個在德國生活了幾年的中國女子說:"我希望體育比賽不要覆蓋政治的陰影。"

來自香港的餐館主Michael Ng按他自己的說法覺得自己跟大陸來的中國人不是一樣的感覺,但他的話裡卻同樣透出民族自豪感:"通過奧運會,外國可以看到,中國人人在經濟上和組織能力上比一些人想像的好多了。"他堅信奧運會會使中國更加開放。

他的廚師Dennis也不願意參與政治討論,他只是微笑著說:"我們在德國生活的中國人也為中國主辦這個大型體育活動感到自豪。"對北京奧運會的成功,這兩個人都毫不懷疑。

柏林的一個年輕女大學生說得就悲觀得多:"奧運並不會給中國人帶來真正的品質上的改善。"她認為,在體育盛會開始前,希望已經被擊碎了。這位27歲的女士還認為:"中國政府說,奧運會對中國很重要。但作為單個的中國人,就不一定是這樣看的。這是上面定的調子。"儘管如此,她非常希望中國運動員取得好成績。她說:"我最喜歡中國是強頂的那些項目,比如乒乓球或者跳水。"

同樣在柏林讀書的中國女學生Jing Fei總體上看得就很樂觀,認為奧運會會讓人們更關注她的祖國,"我還認為,長期地看,人權問題會逐步得到改善。現在中國政府已經變得比以前開放了。"此外,她希望經濟能夠大大得益於這個體育盛會。

對這一點,生活在法蘭克福的香港貿發局駐德國和中歐主任Winchell Cheung充滿了信心,"奧運會會給經濟帶來很大的促進。"至於在人權領域裡,中國政府是否會實現當初向國際奧委會承諾的進步,他有些懷疑。但總體上這位來自香港的商人認為,"對香港來說,北京奧運也是一個意義非常巨大的事件。"在南中國的這個前英國殖民地,也將舉辦馬術比賽。

Cheung強調說,回香港時,他有個感覺:許多中國人對這個將於8月8日在國家體育場開幕的體育盛會積聚了令人難以置信的激情。人們從北京告訴他:"所有人都想至少學幾句英語,所有人都想知道怎麼友好地向外國人問候。"

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處