美國出版趙紫陽回憶錄

《日報》接著介紹了趙紫陽及其回憶錄："1999年至2000年，趙紫陽秘密地用30盤錄音帶記錄了黨內最高層的爭執和陰謀，他的親信、其中包括前部長把這些錄音帶悄悄帶到國外。正如趙紫陽在回憶中控訴的那樣，這位政治家被幽禁在自己家中十五年多，對他沒有起訴、沒有法庭判決、採用了文化革命時期的做法。他'沒有預計到'的是，那些老同志竟這樣嚴厲地對待他，他們偶爾讓他打一次高爾夫球或到南方旅行，但他不能獲得自由。

共產黨大家長鄧小平和前總理李鵬的強硬派取得了勝利，他們接著開始了新的'群眾運動'，反對'資產階級自由化'。寬松對待批評的改革家趙紫陽是他們的眼中釘，他反對投入軍隊注定了他的命運。被趙紫陽描繪為卑鄙陰險的總理李鵬尤為主張通過流血解決問題。

在被軟禁的年代裡，趙紫陽越來越堅信，中國不僅需要經濟改革，也需要徹底的政治改革：需要新聞自由、獨立司法和多個政黨。趙紫陽寫道：'一個國家要實現現代化、而不是僅僅實行市場經濟，它就必須以議會民主作為政治制度'。他告誡說，否則就會出現'權力商業化、腐敗盛行和社會貧富兩極分化'。"

《法蘭克福匯報》回顧了趙紫陽為中國經濟改革做出的貢獻後預計，他的回憶錄不會在中國公開銷售：

"趙紫陽在四川的農業改革為中國市場經濟的革新打下了基礎，他作為總理和後來作為黨的首腦大力推進了這項改革。 通常與鄧小平聯繫起來的成就中，一大部分也許更多應該歸功於趙紫陽。

1989年北京示威遊行期間，鄧小平等耄耋之年的領導人和當時的總理李鵬指責趙紫陽'分裂黨、支持動亂'。黨的首腦趙紫陽反對採用軍隊打擊的方法，主張與示威學生對話。老鄧雖然同意經濟改革，但反對政治變革。最終正宗的共產黨得以貫徹自己的主張，趙紫陽被剝奪了權力。

中文錄音的英文譯本將在《國家的囚犯》書名下出版，正式出版日期為5月19日，這是趙紫陽最後一次公開露面20周年。中文版將隨後公開發行，但在人民共和國的區域內，這本回憶錄也許永遠不會進入公開銷售渠道。中國政府禁止對1989年事件進行任何回顧和清理，把這一事件定性為'反革命暴亂'。20周年之際，任何對被殺害示威人士的懷念都受到鎮壓，死亡人數仍然不為人知。"

摘譯：王羊

責編：達揚

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點