維基解密揭露：北京對北韓不滿

《商報》認為，中國迄今為止似乎堅決站在北韓一邊，反對韓國主導下的朝鮮半島統一，但是，維基解密所公佈的文件卻給人不同的印象。

該報稱，根據其中一份文件，韓國前副外長千英宇（Chun Yong-Wu）告知美國駐韓國大使凱瑟琳‧斯蒂芬斯（Kathleen Stephens），中共的年輕成員認為其盟友北韓"不可靠"，中國官員認為韓國主導下的統一是這個貧困鄰國的"最佳途徑"。

該報寫道："這種評價在公佈後雖然具有政治上的爆炸性，但它完全符合執政的中共黨內面向市場一派的思維方式。中國自己在過去30年恰恰沒有與世隔絕，而是向世界開放，實行市場經濟，從而使黨和人民都卓越地走了過來，貧困實際上被消除，最終讓中國獲得世界重視的不是原子彈，而是經濟奇跡。"

該報說，北京早就向金正日建議推行改革開放，但金正日在90年代經過"敷衍了事的試驗後" 又開始倒退。"這兩個名義上的共產黨國家直接相鄰，可是在意識形態上卻有著天壤之別。"

《南德意志報》認為，"有關北韓的文件包含爆炸性的材料，可能會有相當具體的後果。那些電報第一次明確顯示，北韓以其不斷的挑釁行為顯然也讓它最後的朋友中國惱火。"

該報稱，2009年4月，在北韓試驗導彈後，一份（美國使館）簡報引述了中國副外長何亞非的話：北韓想與美國直接會談，像一個"被寵壞的孩子"，"要引起大人的注意"。其它文件援引重要的韓國來源給人的印象是：中國放棄盟友，並且願意接受韓國控制下的朝鮮半島統一。

該報寫道："給中國企業巨大的商機可以幫助減少中國對朝鮮半島統一的擔心。千英宇認為，北韓一旦崩潰，中國不大可能進行軍事幹預，因為當今中國戰略上的經濟利益是以美國、日本和韓國為取向。"

該報斷言，"這些訊息大概也會在平壤被仔細閱讀，可能會使中國在朝鮮半島衝突中的外交努力變得困難。儘管這個揭秘，中國仍在繼續爭取斡旋。"

不同的解讀

《南德意志報》的另一篇文章提出不同看法："維基解密的這種'揭露'不比謠傳有更多的訊息價值。或許千英宇的估計是對的，或許不對，無論如何它都與中國正在推行的外交政策相矛盾。"

作者認為："北京用食品和能源供應支持北韓，滿載物資的列車不斷駛過中朝邊界。沒有這些供應，北韓事實上很快就會垮台，但是中國顯然無意如此。"

該文還指出：其它電報也都表明，在中國和韓國的"所有專業的北韓觀察家"對北韓"其實所知甚少"，其分析"一再錯誤"。"只有中國政治家的那個短促嘆息聽起來很精確，北韓的行為這麼犟就像一個'被寵壞的孩子'。眾所周知，那裡也沒有人知道這孩子下一個念頭會是什麼。"

編譯：林泉

責編：謝菲

（以上內容摘自或節譯自其它媒體，不一定代表德國之聲觀點）