Руководство газеты Frankfurter Rundschau недоумевает по поводу претензий "Наших"
26 октября 2009 г.
В газете Frankfurter Rundschau удивлены сообщениями о претензиях к ней со стороны движения "Наши". Движение подало в Савеловский суд в Москве иски к четырем западным газетам: The Indepedent, Le Monde, Le Journal du Dimanche и Frankfurter Rundschau, обвиняя их в публикации сведений, порочащих честь и достоинство движения. Об этом сообщило 26 октября издание "Коммерсантъ".
Главный редактор газеты Frankfurter Rundschau Йохан Франк (Johan Frank) в интервью Deutsche Welle заявил, что газета изучит эти обвинения, если и когда они поступят в письменном виде. Пока, в понедельник 26 октября утром, редакция ничего конкретного не получила. "И вообще о существовании каких бы то ни было претензий к нам мы знаем только из прессы", - подчеркнул Йохан Франк.
На просьбу высказать свою точку зрения по поводу материала, опубликованного в издании "Коммерсантъ", главный редактор газеты Frankfurter Rundschau Йохан Франк прежде всего с удовлетворением отметил, что его газета оказались в одном ряду с уважаемыми и серьезными международными СМИ.
Читая публикацию в "Коммерсанте", во Frankfurter Rundschau обратили внимание на несколько моментов:
- русский перевод немецкого текста содержит формулировки более жесткие и резкие, чем оригинал, написанный на немецком языке;
- российские переводчики не обратили внимания на то, что немецкий текст - это не информация, а комментарий;
- причем, немцы передали даже не свою точку зрения, а то, что по этому поводу пишут в российской прессе, иными словами, Frankfurter Rundschau всего лишь передает содержание дискуссии, происходящей в России.
Автор: Виктор Агаев
Редактор: Владимир Дорохов