Süddeutsche Zeitung: Успех миссии в Афганистане зависит не только от численности иностранных войск
13 ноября 2009 г.
При всех спорах о численности контингента стратегическая цель операции упускается из виду. Это касается и путей к достижению данной цели. План должен заключаться в том, чтобы как можно скорее вывести из Афганистана 71 тысячу иностранных военнослужащих, при этом избежав гражданской войны и усиления движения "Талибан" в соседнем Пакистане. Эти угрозы невозможно игнорировать. Относительно путей достижения этих целей также все должно быть ясно. Следует ускорить три важнейших процесса: во-первых, жизнь в Афганистане должна стать безопаснее, для этого потребуется больше солдат, как афганских, так и иностранных. Во-вторых, правительство в Кабуле должно найти признание как фактор власти и внушающая доверие инстанция. Для этого предстоит изгнать из его рядов неспособных и коррумпированных чиновников. В-третьих, должен начаться процесс примирения с талибами, поскольку победить повстанческое движение можно только с помощью политических, а не военных средств.
Такие политики, как Гордон Браун и Карл-Теодор цу Гуттенберг разъяснили президенту Карзаю, что ожидают от него сотрудничества в борьбе с коррупцией и некомпетентностью властей. Конечно, их арсенал средств давления тоже ограничен, поскольку Карзаю известно, что "высшая мера" наказания - вывод войск - угрожает правительству и жизни президента. Но в еще большей степени это будет свидетельствовать о несостоятельности Запада, что может закончиться окончательным поражением США.
Подготовил: Виктор Кирхмайер
Редактор: Глеб Гаврик