H συμφωνία SWIFT και η τρομοκρατία

Σήμερα τίθεται σε προσωρινή ισχύ η διαμφισβητούμενη συμφωνία Swift ανάμεσα στην Ε.Ε. και τις ΗΠΑ, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους Αμερικανούς να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες του διατραπεζικού δικτύου Swift στην Ευρώπη και να παρακολουθούν τα εμβάσματα Ευρωπαίων πολιτών στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας. Η ισχύς της συμφωνίας αυτής θα διαρκέσει για λίγες μέρες καθώς υπάρχει σχεδόν καθολική συναίνεση όλων των βουλευτών και των πολιτικών ομάδων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καταψήφισή της στην ψηφοφορία που θα γίνει στις 12 Φεβρουαρίου.

Η νέα δύναμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Τα μαχαίρια έχουν βγει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ευρωβουλευτές είναι αποφασισμένοι να καταψηφίσουν τη λεγόμενη συμφωνία Swift, θεωρώντας ότι οι Αμερικανοί δεν έχουν καμιά δουλειά με τα προσωπικά δεδομένα Ευρωπαίων πολιτών στις συναλλαγές τους με τις τράπεζες. Σχεδόν όλες οι πολιτικές ομάδες, από τους Φιλελεύθερους μέχρι τους Πράσινους, τελευταία μάλιστα και οι Χριστιανοδημοκράτες, συμφωνούν ότι αυτό είναι απαράδεκτο. «Έχουν οι Αμερικανοί πράγματι την αξίωση να παρακολουθούν κάθε έμβασμα που γίνεται στον ευρωπαϊκό χώρο για να εξετάσουν, αν γίνεται για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας», αναρωτήθηκε ο Χριστιανοδημοκράτης βουλευτής Μάρκους Φέμπερ. «Τέτοιο δικαίωμα το αμφισβητούμε. Τίθεται θέμα προστασίας προσωπικών δεδομένων και αποθήκευσης στοιχείων. Πότε θα διαγραφούν αυτά τα δεδομένα και ποιες άλλες υπηρεσίες έχουν πρόσβαση σε αυτά τα στοιχεία;»

Ερωτήσεις που ίσως να μην απαντηθούν ποτέ, και ίσως να μην χρειαστεί, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταψηφίσει τη συμφωνία στις 12 Φεβρουαρίου. Και χωρίς τη συναίνεση του σώματος δεν μπορεί να ισχύσει στο μέλλον μια τέτοια συμφωνία. Πρόκειται για τη νέα δύναμη που απέκτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την 1 Δεκεμβρίου του 2009, από την ημέρα δηλαδή που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.

Καθυστέρησε η μετάφραση;

Για την προϊστορία αξίζει να αναφέρουμε ότι οι υπουργοί Εσωτερικών της Ε.Ε. φοβούμενοι ότι η ευρωβουλή δεν επρόκειτο να εγκρίνει τη συμφωνία Swift έσπευσαν να την υιοθετήσουν πριν από την 1η Δεκεμβρίου του 2009. Ήταν και το πρώτο λάθος. Η κοινή γνώμη άρχισε να ασκεί πιέσεις με αποτέλεσμα η τότε σουηδική προεδρία να υποσχεθεί στο σώμα ότι δεν θα ετίθετο σε ισχύ πριν να την εγκρίνουν οι ευρωβουλευτές. Όμως έγινε και δεύτερο λάθος. Οι ευρωβουλευτές πήραν το κείμενο στα χέρια πολύ αργά με τη δικαιολογία ότι καθυστέρησε η μετάφραση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ε.Ε. «Είναι απλά απαράδεκτο το επιχείρημα ότι οι μεταφράσεις διήρκησαν τόσο καιρό», υπογραμμίζει ο ευρωβουλευτές των Φιλελεύθερων Αλεξάντερ Αλβάρο. «Τίθεται το εύλογο ερώτημα αν και οι 27 υπουργοί Εσωτερικών υπέγραψαν τη γαλλική ή την αγγλική μετάφραση. Δεν αμφισβητώ τη γλωσσική τους δεινότητα, αλλά δεν υπέγραψαν ένα τόσο πολύπλοκο κείμενο στη μητρική τους γλώσσα; Μου κάνει εντύπωση. Γι αυτό θεωρούμε πρόσχημα το επιχείρημα με τις μεταφράσεις».

Η τρέχουσα ισπανική προεδρία δεν θέλησε να τοποθετηθεί επί του προκειμένου. Την περασμένη εβδομάδα συνεδρίασε η επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων παρόντος του Τζόναθαν Φόλ, γενικού διευθυντή της Επιτροπής και δεύτερου τη τάξη μετά τον αρμόδιο Επίτροπο. Η συνεδρίαση έγινε σε έντονο κλίμα και για να καθησυχάσει τα πνεύματα ο Φολ ανακοίνωσε ότι θα γίνει νέα έκθεση για το πόσο σημαντική είναι η συμφωνία SWIFT και σε σχέση με τα προσωπικά δεδομένα, που θα δημοσιευτεί στις 10 Φεβρουαρίου, δύο μέρες πριν από τη ψηφοφορία. Άρα τα χρονικά περιθώρια είναι και πάλι περιορισμένα και είναι αμφίβολο αν οι ευρωβουλευτές θα έχουν τον χρόνο να διαβάσουν αυτή την έκθεση.

Christoph Prössl/Ειρήνη Αναστασοπούλου

Υπεύθ. σύνταξης: Βιβή Παπαναγιώτου