Європейські амбіції Львівського книжкового форуму

На цьогорічний форум видавців до Львова приїхало понад півтори сотні зарубіжних авторів з п’ятнадцяти країн світу. Традиційно цей захід не обмежується лише звичайною виставкою-ярмарком книжок. Він радше нагадує кількаденне дійство, яке включає в себе міжнародний літературний фестиваль, конкурси на кращу книгу року в різних номінаціях та доброчинні акції. Це приємно тішить голову громадської організації «Форуму видавців» Олександру Коваль:

«Літературний фестиваль розростається дуже успішно. Він став дуже відомим у Європі, і до нас уже хочуть їхати закордонні письменники для знайомства з українськими видавцями, українськими письменниками і щоб їхні книги видавалися в Україні. Такий діалог між письменниками є важливим кроком у напрямку успішного інтегрування в європейську спільноту. Це шлях не через політику, не через економічні стосунки, а через взаєморозуміння між культурами, яке приходить через слово. Чим більше до нас їхатиме письменників, тим ліпшим це порозуміння ставатиме і тим швидше ми відкриємося для світу, а світ для нас».

Цьогоріч організатори Форуму дещо урізноманітнили програму. До звиклих ярмарку та літературного конкурсу додали, приміром, змагання зі швидкісних шахів серед письменників та видавців. Крім того, відбувається низка благочинних акцій. Зокрема організовано збір книжок для бібліотек у потерпілих від повені районах Західної України.

Минулого року Форум став членом Європейської асоціації книжкових ярмарків. Нині Львів також працює над проектом ЮНЕСКО, аби отримати звання «творчого міста» в літературній номінації. Розповідає заступник міського голови з гуманітарних питань Василь Косів:

«Такий конкурс ЮНЕСКО проводить з 2004 року. Львову найбільше імпонує номінація «літературна столиця». І це завдяки Форуму видавців. Нині літературною столицею є Единбург. Фінансової допомоги тут не передбачено, але це стимулюватиме приїзд туристів і розвиток галузі».

До речі, ще у довоєнні часи місто мало свою літературну премію, і цю традицію міська влада спільно з письменниками має намір відновити. Чиновники обіцяють, що визначатимуть лауреатів самі майстри пера.

Приємною новиною Форуму стала також заявка України на участь у статусі почесного гостя в Міжнародній виставці-ярмарку у Франкфурті-на-Майні 2012 року. Ще один новий проект – місто веде нині переговори з Європейським союзом про створення медіатеки. Цей проект мають реалізувати вже за рік у рамках програми сусідства ЄС. Згідно з ним, у центрі міста мають відкрити нову бібліотеку, де всі бібліотечні архіви будуть зберігатися в цифровому форматі.

На Форумі йшлося також про проблеми галузі. Одна з головних – це відсутність гідної перекладацької літератури в Україні, через що зарубіжні письменники залишаються невідомими для українського читача:

«Письменники охоче їздять на літературні фестивалі, але вони сподіваються, що в країні, куди вони приїздять, про них принаймні хтось щось знає. На жаль, через майже повну відсутність нових перекладів, сучасних відомих у світі письменників в Україні майже не знають або знають з російських перекладів. Це велика проблема, яка з часом може стати великим бар’єром між світом і нами», - застерігає Олександра Коваль.

Серед інших проблем організатори Форуму називають практично зруйновану мережу книгарень в Україні за роки незалежності. Нині на одного українця припадає трохи більше однієї нововиданої книги в рік, хоча, згідно з європейськими стандартами, цей показник має становити 6-8 книг.