خوش‌آمدگویی اقتصاد به زبان ترکی
۱۳۸۶ بهمن ۲۹, دوشنبه
رجب طیب اردوغان، نخست‌وزیر ترکیه، که چندی پیش برای بازدید از صحنه‌ی آتش‌سوزی ساختمان ترک‌تبارها در شهر لودویکس‌هافن به آلمان سفر کرده بود، در جمع هموطنان خود در شهر کلن، در بخشی از سخنان خود به لزوم ایجاد مدارس ترک‌زبان و گسترش هرچه بیشتر زبان ترکی در آلمان اشاره کرد که این سخنرانی تا چند روز از جانب محافل مختلف سیاسی و روزنامه‌نگاری با انتقادهای شدید مواجه شد.
اما اخیراً بحث‌هایی در مورد لزوم توجه بیشتر به زبان ترکی در مدارس آلمان از سوی برخی مقامات این کشور مطرح می‌شود که حتی مورد استقبال هم قرار می‌گیرد. موافقان این ایده، توجه بیشتر به زبان ترکی را برای انتگراسیون ترک‌ها (جذب و یکپارچه شدن) لازم می‌بینند.
اوته فوگت (Ute Vogt) مسئول امور انتگراسیون حزب سوسیال آلمان (SPD) ، در مصاحبه با روزنامه‌ی مانهایمر مورگن نظر خود را در مورد ورود زبان ترکی به مدارس آلمان این‌گونه بیان می‌کند: «چرا تسلط به زبان دومی هم‌چون انگلیسی یا فرانسه مزیت است اما ترکی نه؟»
به اعتقاد فوگت، با توجه به آهنگ رشد اقتصادی ترکیه، اهمیت این شریک تجاری برای آلمان روزبه‌روز افزایش خواهد یافت که طبیعتاً دانستن زبان ترکی برای علاقمند به فعالیت در این زمینه، مزیت محسوب می‌شود. وی مسئله‌ی مهم را این می‌داند که این زبان به‌عنوان ”واحد درسی اختیاری“ در مدارس آلمانی عرضه شود.
این اظهار نظر بر خلاف سخنرانی اردوغان نه تنها واکنش منفی خاصی در پی نداشت، بلکه با استقبال فعالان حوزه‌ی اقتصاد نیز روبه‌رو شد.
باربارا دورن (Barbara Dorn) از فعالان صنف کارفرمایان آلمان معتقد است که زبان ترکی در مقایسه با زبان‌های دیگر هم‌چون ایتالیایی، پرتغالی یا اسپانیولی در درجه‌ی بعدی اعتبار قرار دارد. وی با تدریس اجباری زبان ترکی در مدارس مخالف است و در عین حال شانس فارغ‌التحصیلانی که به زبان‌های آلمانی و ترکی تسلط دارند را در بازار کار بیشتر می‌داند.
راینر پراو (Reiner Prau) یکی از اعضای اتاق بازرگانی و صنایع آلمان نیز همین نظر را دارد. به اعتقاد وی هرچه تعداد کسانی که به زبان شرکای اقتصادی مهم خود تسلط دارند بیشتر باشد، بیشتر به سود آلمان خواهد بود.
کنعان کلات (Kenan Kolat) رئیس انجمن ترک‌تباران آلمان ایده‌ی ”امکان اخذ دیپلم ترکی“ را مطرح می‌کند. البته از نظر وی نباید مدارس ترک‌زبان در آلمان به‌وجود آیند. او هم وجود تعداد بسیار زیاد شرکت‌های ترک درآلمان و وجود سه هزارو ۷۰۰ شرکت آلمانی در ترکیه را دلیلی برای لزوم گسترش بیشتر زبان ترکی می‌داند.
موضوع گسترش زبان ترکی در مدارس آلمان، در کنفرانس چندزبانی شدن قاره‌ی اروپا که جمعه‌ی گذشته برگزار شد نیز مطرح گردید.
شانسی برای آلمان در بازار ترکیه
بر اساس آمار انجمن شرکت‌های تولیدی و صنعتی ترک‌تبار در اروپا، بالغ بر هفتاد هزار شرکت ترکیه‌ای در آلمان مشغول به فعالیت هستند که بر پایه‌ی پیش‌بینی‌ها تعدادشان تا سال ۲۰۱۵ به یکصد و بیست هزار شرکت خواهد رسید.
مدت‌هاست که فعالیت شرکت‌های ترکیه‌ای در آلمان گسترش یافته و آنها را به وزنه‌های سنگین اقتصادی در روابط تجاری دو کشور بدل کرده است. مسلماً گسترش زبان ترکی، جای پای شرکت‌های آلمانی را در بازار پرتقاضای ترکیه، محکم‌تر خواهد کرد.
گفتنی است که شرکت‌های ترکیه‌ای در سال ۲۰۰۷، بزرگترین سرمایه‌گذاران خارجی در ایالت نورد راین وستفالن (Nordrhein-Westfalen) آلمان بوده‌اند.