1. Перейти до змісту
  2. Перейти до головного меню
  3. Перейти до інших проєктів DW

Український „Щедрик” знайшов у Німеччині „однофамільця”

Анастасія Хонякіна21 грудня 2007 р.

Українськими народними піснями в передріздвяний час потішив німців український дитячий хор „Щедрик”. Справжньою несподіванкою став виступ київського „Щедрика” разом зі своїм „однофамільцем” з Бонна.

https://p.dw.com/p/Cemn

Хор „Щедрик” було засновано в 1971 році хормейстером Іриною Сабліною. Під її керівництвом хор „Щедрик”, особливо після здобуття Україною незалежності, об’їздив мало не весь світ. З німецьким Бонном „Щедрик” пов’язують особливі зв’язки. Адже Ірина Сабліна – дружина відомого українського диригента, добре знаного в Німеччині керівника Боннського оркестру імені Бетховена Романа Кофмана. Віднедавна хор „Щедрик” очолює дочка Ірини – Маріанна Сабліна, яка у цій справі продовжує традиції матері:

„У цілому в нас мало що змінюється – стосовно підходу до репертуару, його трактування, принципів підбору. Я гадаю, що це якось відрізняє наш хор від інших, тому ми цього дуже дотримуємося. Думаю, що це і в майбутньому буде для нас важливо, щоб ми завжди залишалися тим „Щедриком”, яким ми є нині і були раніше.”

За словами Маріанни, незважаючи на всесвітню славу „Щедрика”, фінансових труднощів вистачає:

„Ми – організація, яка належить до Міністерства освіти, фінансується з цього міністерства, тому в нас тепер досить складні умови. Це не лише наша, але й загальна проблема. Думаю, для того, щоб відбулися якісь зміни на краще, потрібно, щоб щось змінилося в нас у державі.”

На гастролі до Німеччині хор „Щедрик” запросила телерадіокомпанія „Німецька хвиля”. За словами доктора Геро Шліса, відповідального за планування програм на „Німецькій хвилі”, це не перша спільна українсько-німецька музична подія:

„Україна – це країна, сповнена творчої сили, в якій є багато творчих молодих людей. „Німецька хвиля” у 2001 році запросила чудовий молодіжний оркестр із Києва, вони грали на фестивалі імені Бетховена під керівництвом Романа Кофмана. І це було неперевершене видовище. Цього разу ми хотіли показати іншу сторону українського музичного мистецтва і запросили цей чудовий дитячий хор. І публіка підтримала це. Такий хор - єдиний у своєму роді.”

Для німецької публіки хор „Щедрик” – це чергове відкриття Східної Європи, каже відвідувач майже усіх концертів „Щедрика” у Німеччині, бібліотекар, член хору Боннської філармонії Егард Брандт:

„Це регіон, який для нас, Західної Європи, ще не дуже добре відомий. Це для мене чудове знайомство, нові мистецькі кола, і я сподіваюся, що Східна Європа в культурному плані стане ще ближчою.”

Сюрпризом для хору „Щедрик” стали не лише два янголи та Дід мороз із подарунками по завершенні виступу, а в першу чергу знайомство із хором „Щедрик” з міста Бонна. 15 років тому в Бонні німецький дитячий хор проспівав всесвітньо відому композицію Леонтовича „Щедрик” та назвався на її честь, навіть не маючи уявлення про існування однойменного українського хору. Цього року перед Різдвом київський та боннський хори „Щедрики” заспівали разом. Та, мабуть, найбільш дорогим подарунком для хору „Щедрик” стане виступ у Кельнському кафедральному соборі.