Un Nobel en el exilio
4 de febrero de 2007
Este domingo fue leído en Berlín el discurso que daría de viva voz en la capital alemana el Premio Nobel de Literatura 2006, Orhan Pamuk. Éste anunció de manera intempestiva, hace unos días, que no asistiría a eventos programados en Alemania y Bélgica por motivos de seguridad.
Pamuk había recibido amenazas por parte de grupos ultranacionalistas turcos, a raíz de que el literato criticara la actitud del gobierno de Ankara frente a acontecimientos históricos como la matanza de armenios, considerada por algunos como el primer holocausto del siglo XX.
Una historia secreta
En su discurso, el autor asevera que "en Estambul, todos son extranjeros; los seres humanos que desde hace miles de años viajan a esa ciudad, y se vuelven parte de ella, excluidos, asimilados, orillados a vivir en las sombras, olvidados, perseguidos o confundidos con otros emigrantes. Así es como en Estambul las cosas tiene su propia y secreta historia."
En esa ciudad, dice el escritor de 54 años, "los negocios demuestran de cuántas fuentes se alimenta esta ciudad -como los griegos, los armenios y otras minorías acalladas eficientemente por el Estado turco- y cuán inmesurable es su riqueza."
A lo largo de su vida, Pamuk ha pugnado entre otras cosas porque el Estado turco reconozca su responsabilidad en la matanza de armenios, ocurrida en 1915. Por ello fue acusado de atentar contra la imagen de la identidad turca. Hace dos semanas, un cercano amigo, el periodista turco-armenio Hrant Dink, fue asesinado en plena calle. Uno de los presuntos homicidas amenazó a Pamuk al término de una diligencia jurídica.
Exilio misterioso
Aparentemente, estos hechos y algunas amenazas de muerte orillaron al Premio Nobel a emigrar de Turquía. Se afirma que el escritor radicará en Estados Unidos, y que por el momento no regresará a su país sino "de visita". El periódico Vatan señala que los itinerarios de Pamuk permanecerán en secreto, para evitar que se atente contra su seguridad.
Otros medios, en cambio, acusaron a Pamuk de haber "huído" de Turquía luego de retirar 400.000 dólares de su cuenta bancaria. El caso de Orhan Pamuk dista de ser único en la historia turca. Otros autores como Namik Kemal o Nazim Hikmet se vieron obligados, cada uno en su época, a vivir largos años de exilio u ostracismo.
Esta semana, Pamuk debería haber recibido el doctorado honoris causa de la Universidad Libre de Berlín, así como de la Universidad Católica de Bruselas. Las ceremonias iban a ser seguidas por una serie de conferencias y discursos en varias ciudades europeas.