Nena faz 50 anos

Neste dia 24 de março, a cantora alemã Gabriele Susanne Kerner completa 50 anos. Conhecida como Nena, ficou famosa com as canções Leuchtturm e Irgendwie, irgendwo, irgendwann. Porém, seu maior sucesso foi 99 Luftballons (99 balões, de 1983), que marcou uma nova fase da música pop alemã.

Nascida na cidade de Hagen, na Renânia do Norte-Vestfália, Nena ficou conhecida em 1982 após se apresentar na emissora de televisão alemã ARD num programa destinado ao público jovem. No dia seguinte, sua música Nur geträumt vendeu 40 mil cópias, fazendo da jovem de 22 anos uma estrela.

Com 99 Luftballons, ela tornou-se uma das mais reconhecidas cantoras da nova tendência musical do país na época, a Neue Deutsche Welle (Nova Onda Alemã).

A letra de 99 Luftballons foi idealizada pelo guitarrista da banda, Carlo Karges. A ideia surgiu quando ele assistiu a um show dos Rolling Stones em 1982, em Berlim Ocidental e viu vários balões subirem ao céu. Então ele imaginou o que seria se os balões voassem sobre a fronteira que dividia a cidade e fossem para Berlim Oriental, gerando lá uma reação paranóica.

A canção crítica à Guerra Fria ficou no topo das paradas de sucesso em diversos países. Foi número um em Portugal, na Suécia, na Polônia, no México, no Canadá e na Austrália. Nos Estados Unidos, a versão alemã atingiu o segundo lugar na parada da Billboard.

Sucesso comercial

Nena lembra as dificuldades que teve para se impor com 99 Luftballons: "Na época, minha gravadora disse que o som não era comercial o suficiente. Eles não queriam de forma alguma colocá-lo como single. E acabou virando um hit mundial", conta.

O sucesso de Nena ganhou novas versões, sendo inclusive interpretado por um coro infantil em seu CD com canções para crianças. Em inglês, foi gravado por diversas bandas internacionais. Há dois anos, foi gravada uma versão em japonês com o título 99 Love Balloons.

A versão em inglês da música de Nena (99 Red Ballons) também aparece nos filmes Eurotrip e Penetras bom de bico. Já a versão gravada pela banda Goldfinger, em 2000, foi usada num jogo de computador.

Letras em alemão

Não foram apenas as letras em inglês que fizeram sucesso. Nena conta que compor em alemão foi um processo de descoberta. "Certo dia comecei a escrever as primeiras frases em alemão e achei que até não tinha ficado tão ruim. Eu não tinha me atrevido antes. Foi louco passar por isso: esta é minha língua".

Para ela, escrever no próprio idioma foi uma superação. "Eu tinha realmente uma barreira. Mas quando a superei ficou claro para mim que esta é justamente a língua em que eu melhor me expresso", explica.

Mãe e educadora

Ao lado de sua música, sempre estiveram as crianças. Após a morte do filho Christopher, aos 11 meses, em 1989, Nena passou por momentos difíceis, mas conseguiu se reerguer. Hoje, é mãe de quatro filhos, tem dois netos, e se engaja em favor de crianças.

Em 2007, fundou sua própria escola em Hamburgo. "Meu sonho é uma sociedade sem obrigatoriedade escolar e sem sistema de educação repressivo. Isso seria o adequado às nossas crianças", salienta a cantora.

DD/dw/afp

Revisão: Roselaine Wandscheer