Sabor Latino

"Sabor Latino" salió al aire por primera vez el 17 de junio de 1996 en Núremberg en el estado de Baviera. No es la única emisión de su tipo; existen otros programas en castellano en Alemania, pero algunos disponen de un espacio aún más reducido. Por ejemplo la radio latina “Buscando América”, de la ciudad de Berlín, emite cada quince días una hora. “Migralatino”, radio dirigida a los migrantes latinos de la ciudad de Marburgo, transmite exclusivamente en castellano dos veces al mes durante 3 horas.

Ana María Neyra Frías, productora de "Sabor Latino" emigró hace 17 años de Lima a Alemania para perfeccionar sus conocimientos del alemán y terminó quedándose. Más tarde se casó con un alemán adoptando su nombre, y ahora se llama Ana María Fröhling. Además de producir, modera el programa que pretende promover la cultura latinoamericana en Alemania.

La comunicadora peruana explica que la escasez de programas de radio con contenido latino y en español en Alemania se debe al reducido número de hispanoparlantes que viven aquí. Esto se suma a las dificultades a acceder a la posibilidad de hacer un programa radial en lengua extranjera. El que la mayoría de los hispanoparlantes que residen en Alemania se informen preponderantemente vía internet y televisión satelital sobre el acontecer mundial también dificulta la existencia a las pequeñas radios latinas, según Fröhling. DW-World conversó con la comunicadora:

DW-World: ¿Cómo nace Sabor Latino?

Ana María Fröhling: La idea de crear el programa "Sabor Latino" nació de la necesidad de información por parte de los latinoamericanos y españoles que residen en la región de Franconia. Naturalmente extrañaban la música y el idioma castellano.

Esta aventura radial la empecé junto a un buen amigo, DJ Casu de Costa Rica, quien hace mucho regresó a su patria. Ahora escucha desde San José el programa, y me envía temas musicales desde Costa Rica.

¿Existen más colaboradores?

Naturalmente. Alternándose me acompañan el Dr. Robinzón Marín de Colombia y el DJ Alejandro de la República Dominicana y el DJ Claudinho de Brasil.

¿Hay otras radios hispanoparlantes en Alemania?

En Hamburgo hay dos programas radiales. Otro programa se encuentra en Múnich, Radio Lora, y en Berlín también hay uno. Lastimosamente no existe contacto con ellos. Yo en su momento lo intenté pero no hubo respuesta.

¿A qué público se dirigen?

Nuestro público es muy variado. Desde hispanoparlantes a alemanes, de jóvenes escolares hasta personas mayores. Es por ello que tratamos de brindar diferentes estilos musicales para que nuestro público se identifique con nosotros.

¿Cuánta gente la escucha?

No tengo cifras. Anualmente el BLM (Bayerische Landeszentrale für Neue Medien) realiza una estadística, no cuento con la apreciación de este año. Pero si puedo decir que recibimos muchas llamadas de nuestros oyentes ya sea por teléfono, correos electrónicos, postales, cartas y hasta paquetes. Y no sólo de nuestros radioescuchas de Alemania sino también de otros países. Todo ese cariño nos anima ara seguir adelante con este lindo proyecto.

¿Cómo transmiten? ¿Vía online o frecuencia modulada?

Radio AFKMAX transmite por ambos medios, incluso vía cable. Por ejemplo en la FM es 106,5 para Nürnberg y Fürth y por la 106,2 FM para Erlangen y alrededores. El programa "Sabor Latino" también tiene una página web en la que se puede escuchar en vivo el programa o las emisiones antiguas en el archivo de audio.

¿Qué tipo de música presenta "Sabor Latino"?

En el programa se presentan diferentes estilos musicales. De eso se trata precisamente “Sabor Latino”, de presentar la gran variedad de ritmos del continente latinoamericano. Principalmente los más conocidos en Alemania como salsa, merengue, bachata y reguetón. Pero como mencionaba anteriormente también tenemos especiales de ballenatos, cumbias, rock, tango y otros más.

¿Qué tipo de contenidos tiene "Sabor Latino"?

La emisión consta de dos horas. En la primera parte tenemos bloques fijos como el calendario de actividades a nivel nacional, un bloque de noticias y deportes en América Latina que está sólo en castellano y finalmente el espacio de Rock y Pop. En la segunda parte del programa tenemos como espacios fijos un mini especial dedicado a un grupo o cantante, así como entrevistas a personalidades y productores del ambiente latino residentes en Alemania o en el extranjero. Además presentamos notas breves del mundo de la farándula. Normalmente en la segunda hora realizamos sorteos.

¿Qué éxito tienen?

En el transcurso de estos 14 años hemos cosechado muchas satisfacciones, tanto profesionales como personales. Además es un honor poder contar con la sintonía incondicional de nuestros oyentes.

¿Cómo es recibido "Sabor Latino" por el público alemán?

Realmente es impresionante la participación del público alemán en el programa. Ellos siempre están atentos a los sorteos y a las novedades que presentamos. Muchas veces son más rápidos que los latinos y españoles en los sorteos."

Autor: Pamela Schulz

Editor: Claudia Herrera Pahl