Apprendre les langues avec une série policière

Imaginez que vous vous réveillez un matin dans un hôtel – dans un pays et une ville inconnus. Le téléphone sonne, la réception essaie de vous dire quelque chose et tout à coup, un commissaire de police frappe à votre porte et veut vous interroger. Mais vous ne comprenez rien. Avec beaucoup de peine, vous finissez par apprendre qu’une femme a été assassinée dans la chambre 40. Très vite, vous en venez à penser que le meurtre vous était certainement destiné. C’est ce qui arrive à Anna, l’héroïne de la série-cours de langue « Mission Berlin »…

Trois aventures – trois langues

Mission Berlin est l’une des trois aventures produites pour « Mission Europe ». Avec chacune 26 épisodes, Mission Berlin, Misja Kraków et Mission Paris proposent une façon originale d’apprendre l’allemand, le polonais et le français. Les apprenants suivent les aventures dans la peau d’un joueur qui guide ses héroïnes virtuelles à travers l’Allemagne, la Pologne et la France. Anna, Eva et Suzanna ont pour mission d’empêcher des bandits du temps de manipuler le cours de l’Histoire. Elles sont poursuivies, harcelées, et ne savent souvent pas à quel saint se vouer.

A Berlin, le joueur et son héroïne Anna se mesurent à des ennemis de la réunification de l’Allemagne. A Cracovie, Suzanna et le joueur doivent mettre hors d’état de nuire des bandits qui veulent empêcher l’entrée de la Pologne dans l’Union européenne. A Paris enfin, Eva affronte une bande de gangsters qui voudrait ramener la France à l’époque de Napoléon III et restaurer le Second Empire.

Concept d’apprentissage innovant

Les protagonistes pensent dans leur langue maternelle et doivent faire face à des situations inhabituelles dans une langue étrangère. Elles sont régulièrement en danger. Une fois la mission accomplie, non seulement les héroïnes, mais également les apprenants, auront effectué un bain dans un pays, une langue et sa culture. Les contenus linguistiques correspondent au niveau A1 du « Cadre européen commun de référence pour les langues » (CECRL).

« Nous souhaitons donner la possibilité aux jeunes Européens de découvrir l’allemand, le français et le polonais de façon ludique », explique Sabine Hartert, directrice du département Cours de langue de la Deutsche Welle. « Les aventures originales et innovantes offrent de nouveaux horizons pour la trans­mission de contenus d’apprentissage. Le projet Mission Europe le prouve : apprendre une langue n’est pas nécessairement ennuyeux. »

Support Internet

Le projet multimédia, produit en commun par la Deutsche Welle, Radio France Internationale, Polski Radio et Radiofabrik Salzburg, reçoit le soutien du programme Lingua de la Commission européenne. Les cours de langue ne sont pas seulement diffusés par les programmes des radios partenaires du projet, mais sont également à la disposition d’autres radios. Les aventures de Mission Europe sont également disponibles en podcast ou en écoute à la carte. Les vrais adeptes peuvent par ailleurs télécharger des sonneries de téléphone mobile, des bandes-annonces et des fonds d’écran. Enseignants et élèves trouveront, en plus d’exercices interactifs, des fiches de travail à imprimer.