Dinner for One

Como sempre acontece no último dia do ano na Alemanha, milhões de pessoas se reuniram na frente da televisão para ver o sketch Dinner for One. Neste sábado (31/12), mais de oito milhões acompanharam a peça cômica em inglês, que teve ao todo 18 exibições em diversas emissoras alemãs ao longo do dia.

O quadro humorístico, filmado originalmente em preto e branco e com pouco mais de 15 minutos de duração, se tornou cult e virou uma tradição de fim de ano na Alemanha, embora seja quase completamente desconhecido nos países de língua inglesa. Ele é exibido todos os anos, sempre no mesmo dia, em vários canais.

O sketch conta a história do mordomo James, que fica completamente bêbado ao servir o jantar de 90 anos da sua patroa, Miss Sophie, e dos "convidados" da anciã. A aniversariante, entretanto, senta sozinha à mesa, pois sobreviveu a todos os seus quatro convidados do sexo masculino, seus ex-amantes.

Peça foi escrita nos anos 20

James, então, tem que assumir o papel de cada "convidado" a fim de, durante todo o banquete, poder brindar à saúde de Miss Sophie com champanhe, vinho e outras bebidas alcoólicas. Antes de cada brinde, ele pergunta melancolicamente: "Same procedure as last year, Miss Sophie?" ("O mesmo procedimento do ano passado, Miss Sophie?"), ao que ela responde: "Same procedure as every year, James" ("o mesmo procedimento como em todos os anos, James”).

A peça de humor pastelão foi escrita para o teatro por Lauri Wylie nos anos 1920, mas virou um fenômeno de mídia décadas depois, após o sketch ter sido filmado em 1963 pela emissora alemã Norddeutsche Rundfunk (NDR), com os atores britânicos Freddie Frinton e May Warden.

Após algumas poucas reprises, o número foi transmitido no Réveillon de 1972 para fechar um buraco na programação da NDR. A partir daí, Dinner for One passou a ser exibido todos os anos e se tornou o filme mais reprisado na história da TV alemã e uma tradição de Ano Novo, não só na Alemanha, como também em algumas nações escandinavas e em países de língua alemã.

Sucesso no YouTube, com Merkel e Sarkozy

O sucesso fez com que a peça tenha ganhado diversas outras versões ao longo dos anos, desde uma versão colorida por computador até dublagens em diversos dialetos alemães.

Na mais recente paródia do clássico, os protagonistas são a chanceler federal alemã, Angela Merkel, e o presidente francês, Nicolas Sarkozy, como a velhinha aniversariante e seu mordomo.

O jantar de aniversário de Miss Sophie serve de cenário para uma sátira sobre a crise do euro e as constantes cúpulas, que se repetem seguindo sempre o mesmo script.

Os quatro convidados imaginários do banquete são o ex-primeiro-ministro grego George Papandreou, o ex-premiê espanhol José Luis Rodríguez Zapatero, o ministro alemão do Exterior, Guido Westerwelle, e o primeiro-ministro britânico, David Cameron.

A paródia, produzida pela TV estatal alemã ARD com ajuda de truques de animação digital, virou rapidamente um sucesso nos portais de vídeo, tendo recebido mais de 200 mil cliques no YouTube.

MD/dw/dpa
Revisão: Alexandre Schossler