中国难以再次拯救西方

北京刺激经济发展的能力下降

《德国金融时报》（10月12日）的分析文章认为，当2008年欧美陷入经济困境，是中国"集中了国家掌控经济的权力"，导致经济繁荣，从而推动世界经济复苏。可是，这一次北京"明显缺乏战斗力"。

文章指出，"北京对于贷款的提供和价格的控制能力从未像现在这样弱。造成这个弱势的原因在于，北京2009年初为鼓励地方政府贷款投资基础设施，因此将利息尽可能地压低。……。由于存款利息远远低于通货膨胀率，因此储户抽回资金，将其存入用高利息来吸引人的可疑的金融机构。

"这就导致没有调控的影子银行业膨胀起来，该行业已经庞大到比官方银行给经济界提供的资金都更多。……北京早就利用金融控制作为支撑共产党权力的重要工具，然而，现在中央政府大大受制于一个由信托公司、私人银行和奸商构成的不受调控的联盟。"

文章认为，"北京如果想要竭尽全力再次推动经济，就必须对这类组织加以约束。但是，只要影子银行大量存在，就会抵消调控者让国家大银行实施新一轮低息的能力。金融体系已不再以官方6.5%的基本利率为导向，而是以信托公司提供的为准：大约13%。地下银行的年贷款利率甚至是30%至70%。"

该报说，中国政府刺激经济发展的能力下降，不仅是在金融业。地方政府也难以再为促进投资做些什么。"在2009/2010年的贷款浪潮中，主要是用土地作抵押，但是现在大多数城市地产出售明显下降，……。原因在于房地产销售下降，而且房地产公司不得不向影子银行支付高利息。"

文章断言："这一切都意味着，政府要想推动新的刺激经济方案，可能会发现不像2009年那样迅速果敢了。……

"对一度受到高度赞扬的中国计划者们来说，这是阴郁的季节。北大教授张维迎说，国家发改委是'一群干些蠢事的聪明人'。对中国人而言，在国家干预和被自由市场的力量所左右的命运之间，要找到平衡会非常艰难。"

欧洲议会侯任主席表明对华态度

欧洲议会候任主席、德国社会民主党政治家马丁·舒尔茨（Martin Schulz）在奥地利《新闻报》10月13日的专访中表示，如果与中共领导人会面，他会采取"非常明确的立场"。他认为，欧盟与中国"除了务实的关系之外别无选择"。他说："中国是一个世界大国，中国市场对我们的经济存亡如此重要，正如我们对中国的市场非常重要一样。双方都不能对对方发号施令。我也赞成必须与中共非常开诚布公地对话，言论自由在中国被践踏，民族自决权在这个国家不被尊重，中国对宗教只有有限的容忍。此外，世界上没有任何国家有那么多值得怀疑的死刑判决，而且被执行。中国实施死刑的残忍对我的触动最深。这是我想对中国人讲的。"

摘编：林泉

责编：乐然

(以上内容摘自或摘译自其它媒体，不代表德国之声观点)